-
1 и на солнце есть пятна
посл.there are spots < even> in (on) the sun; cf. every bean has its black; no garden without its weeds; there are lees to every wine; every white has its black, and every sweet its sourЛюди, способные наедине с собою говорить правдиво, так хорошо видят свои ошибки, что, в интересах самосохранения, предпочитают утешать себя поговоркою о солнце, на котором, как известно, тоже есть пятна. (К. Федин, Первые радости) — People, capable of speaking the truth in the privacy of their own thoughts, see their own mistakes so clearly that in the interests of self-preservation they prefer to console themselves with the familiar saying that even the sun has spots.
Русско-английский фразеологический словарь > и на солнце есть пятна
-
2 и на солнце есть пятна
1) General subject: every bean has its black, there are lees to every wine2) Set phrase: every bean has its black (дословно: Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона), no garden without its weeds (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки), there is nothing perfect in the world, nothing is perfectУниверсальный русско-английский словарь > и на солнце есть пятна
-
3 И на солнце есть пятна
The best people or things have some defect See Без худа добра не бывает (Б), Все мы люди, все мы человеки (B), И в сосне дупло есть (И), И на жемчуге бывает царапина (И), Мяса без костей не бывает b (M), Нет дороги без изъяна (H), Нет розы без шипов (H)Cf: Every light has its shadow (Am., Br.). Every man has his faults (Am., Br.). Every man has his weak side (Br.). Every man has the defects of his /own/ virtues (his qualities) (Br.). Every sky has its cloud (Am.). No gold (silver) without his dross (Br.). None of us are perfect (Am.). None's so good that's good at all (Br.). No sun without a shadow (Br.). Nothing is perfect (Am., Br.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There are spots /even/ on (in) the sun (Br.). There is nothing perfect in the world (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И на солнце есть пятна
-
4 и на солнце есть пятна
gener. ohne Tadel ist keinerУниверсальный русско-немецкий словарь > и на солнце есть пятна
-
5 и на солнце есть пятна
conj.set phr. de todo tiene la viña: uvas, no hay cielo sin nubes ni paraìso sin serpiente, pámpanos y agraz -
6 и на солнце есть пятна
1) set phr. ogni diritto ha il suo rovescio2) saying. anche nel sole ci sono le macchieUniversale dizionario russo-italiano > и на солнце есть пятна
-
7 и на солнце есть пятна
-
8 И на солнце есть пятна.
No hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > И на солнце есть пятна.
-
9 И на солнце есть пятна.
-
10 И на солнце есть пятна.
-
11 И на солнце есть пятна
Anche nel sole ci sono le macchie.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И на солнце есть пятна
-
12 и на солнце есть пятна
погов nobody's perfectАмериканизмы. Русско-английский словарь. > и на солнце есть пятна
-
13 на солнце есть пятна
prepos.set phr. kein Ding ohne MakelУниверсальный русско-немецкий словарь > на солнце есть пятна
-
14 солнце
с.греться на солнце — se chauffer au soleil; faire le lézard, lézarder vi au soleil (fam)и на солнце есть пятна посл. — rien n'est parfait sur Terre -
15 солнце
с1. офтоб; (астр. С прописное - Офтоб); солнце взошло офтоб баромад; солнце зашло офтоб фурӯ рафт (нишаст); свет солнца рӯшноии офтоб; лучи солнца шуоҳои офтоб2. офтоб, равшанӣ, нур, зиё, партав, гармӣ; греться на солнце дар офтобрӯя гарм шудан <> горное солнце мед. лампаи электрикии махсус барои муолиҷа; до солнца дами саҳар; и на солнце есть пятна посл. офтоб ҳам [дар рӯяш] доғ дорад; одами беайб нест; одамизод шири хомхӯрда -
16 СОЛНЦЕ
• И на солнце есть пятна (И) -
17 солнце
-
18 солнце
-
19 И в сосне дупло есть
See И на солнце есть пятна (И)Cf: Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И в сосне дупло есть
-
20 spots in the sun
"пятна на солнце" [часть пословицы there are spots (even) in the sun; см. there are spots in the sun]He had his small tyrannies and pedantries... Mr. Nowell Smith... candidly acknowledges the spots in the sun. (‘Times Literary Supplement’) — У мистера Науэлла Смита были свои слабости: он был немножко деспот и немножко педант... И он... откровенно признавался в этом, говоря, что и на солнце есть пятна.
См. также в других словарях:
И в солнце есть пятна. — см. И солнце не без пятен … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И на солнце бывают пятна — Первоисточник поэма «Россияда» Михаила Матвеевича Хераскова (1733 1807): И в солнце, и в луне есть темные места! Иносказательно: и у самых достойных людей есть свои недостатки; никто не безупречен и безупречным быть не может (шутл. ирон.).… … Словарь крылатых слов и выражений
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
Пятна — Пятно: Содержание 1 Основное значение 1.1 Известные упоминания 2 Другие значения 3 См. также … Википедия
Солнце и Луна (Средиземье) — Солнце (англ. Sun) и Луна (англ. Moon) в легендариуме Д. Р. Р. Толкина главные астрономические объекты искусственного происхождения. Они присутствуют почти во всех его произведениях, наиболее подробно описаны в различных версиях… … Википедия
СОЛНЦЕ — [он ], а, ср. 1. (в терминологическом значении С прописное). Небесное светило раскалённое плазменное тело шарообразной формы, вокруг к рого обращается Земля и другие планеты. С. звезда карлик. Определять время по солнцу (по его положению в небе) … Толковый словарь Ожегова
И солнце не без пятен. — И в солнце есть пятна. И солнце не без пятен (переводн.). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнце — У этого термина существуют и другие значения, см. Солнце (значения). Солнце … Википедия
СОЛНЦЕ — звезда, вокруг которой обращаются Земля и другие планеты Солнечной системы. Солнце играет исключительную роль для человечества как первоисточник большинства видов энергии. Жизнь в известной нам форме была бы невозможна, если бы Солнце светило… … Энциклопедия Кольера
Пятна на Солнце — Группа пятен на Солнце, сфотографированная в видимом свете. Снимок сделан космическим аппаратом 13 декабря 2006 года. Солнечные пятна тёмные области на Солнце, температура которых понижена примерно на 1500 К по сравнению с окружающими участками… … Википедия
и в солнце пятна есть — Ср. Мы жертвы слабые судьбы, Проступки наши так понятны! У розы даже есть шипы, И есть на самом солнце пятна. К.Р. Я не могу писать стихов . Ср. Сядем здесь. Я боюсь первых мест: Что за радость ослепнуть от блеска Генеральских, сенаторских звезд? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
